Hallo Michael,
habe eben einen Test mit Joomla 4.4.2 und BwPostman 4.2.6 gemacht - geht.
Mit
...nach Eingabe der Daten in der Anmeldseite folgende Fehlermeldung...
meinst du die Anmeldung zum Newsletter im Frontend?
Vielleicht stellst du kurz in der Konfiguration -> System den Wert für "System debuggen" auf "Ja" und wiederholst den Problemvorgang.
Es sollten dann mehrere Zeilen ausgegeben werden, die bessere Rückschlüsse zulassen.
Anschließend nicht vergessen den Wert wieder auf "Nein" stellen.
Gruß Karl
Nachtrag: Solltest du die Joomla-Dateien per FTP hochgeladen haben, könnte es sein, dass Dateien fehlen.
Schau mal, ob libraries/src/User/UserFactoryAwareInterface.php existiert.